经济学家

 找回密码
 快速注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 973|回复: 4

[文篇赏析] China optimism sparks market rally after new euro deal

[复制链接]
发表于 2011-12-11 20:59 | 显示全部楼层 |阅读模式
Traders spoke of fresh "optimism" after Europe agreed to boost the International Monetary Fund's firepower and bring forward the permanent eurozone rescue mechanism from 2013 to July next year. Reports that China's central bank was preparing a $300bn (£192bn) vehicle to invest in the US and Europe helped buoy confidence.
The FTSE 100 closed 0.8pc higher at 5,529 on the back of a strong rally in bank shares as the risk of a eurozone meltdown receded. Wall Street rose 1.3pc in early trading, while German shares climbed 1.9pc and French stocks added 2.3pc.
Hopes were further bolstered by improvements in the borrowing costs of Italian and Spanish government debt, which have soared in recent weeks on concerns about escalating risks. Yields on 10-year Italian bonds, which were recently above the critical 7pc level, fell 0.12 percentage points to 6.33pc while those on Spanish debt edged down 0.07 points to 5.71pc.
The rally came late in the day, as traders digested the news and after it emerged that China would consider stepping up its role in the crisis. According to Reuters, China's central bank has taken steps to create a new vehicle to manage two investment funds worth a total of $300bn – one to target investments in the US and the other focused on Europe.
"I guess they're hoping that China's going to be the white knight that rides to Europe's rescue," Joe Rundle, head of trading at ETX Capital, said. "I think in time China will probably step in and have an effect on Europe, but it's going to be very much on China's terms rather than European terms."
RELATED ARTICLES
Party in turmoil as Clegg warns of a 'two-speed’ Europe 09 Dec 2011
EU Treaty: Britain left isolated by veto, says US 10 Dec 2011
Sarkozy’s push poses 'biggest threat to EU unity’ 09 Dec 2011
New EU plan 'abuses power', say lawyers 09 Dec 2011
Eurozone debt crisis: Britain may have to contribute to
 楼主| 发表于 2011-12-12 09:02 | 显示全部楼层
题目怎么翻?


对中国的乐观期待和一宗欧元协议的达成导致市场飙升-

(不满意,有更好的吗?)
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-12-12 20:35 | 显示全部楼层
翻译真的很难-难怪我看的有些译本很难读懂。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-12-12 20:47 | 显示全部楼层
第一句就很难,试翻一下:

Traders spoke of fresh "optimism" after Europe agreed to boost the International Monetary Fund's firepower and
bring forward the permanent eurozone rescue mechanism from 2013 to July next year. Reports that China's central bank was preparing a $300bn (£192bn) vehicle to invest in the US and Europe helped buoy confidence.
欧洲达成协议,同意补充国际货币基金组织的弹药(流动性)后,并出台长期的欧元区救援机制,于是,股票交易员们开始谈论(市场上的)新一轮乐观情绪。有报道说中国央行拟准备三千亿美元的投资工具,用来投资于美国和欧洲,这一报道有助于稳定市场信心。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-12-12 21:26 | 显示全部楼层
The FTSE 100 closed 0.8pc higher at 5,529 on the back of a strong rally in bank shares as the risk of a eurozone meltdown receded. Wall Street rose 1.3pc in early trading, while German shares climbed 1.9pc and French stocks added 2.3pc.
随着欧元区解体的风险减退,在银行股飙升的支持下,伦敦金融时报100指数收盘报升0.8%,收5529点。早盘华尔街升1.3%,而德国股市升1.9%, 法国股指涨2.3%.
回复 支持 反对

使用道具 举报

关闭

广告上一条 /1 下一条

小黑屋|手机版|南康家具|家具批发|整体橱柜|经济学家 赣ICP备11002034号

GMT+8, 2017-8-22 07:31 , Processed in 0.307713 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表