经济学家

 找回密码
 快速注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 974|回复: 4

[疑难解答] 【已解决】英译汉!!!!这句话什么意思?谢谢

[复制链接]
发表于 2010-5-14 14:26 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 BINBIN123 于 2010-5-16 10:29 编辑

Inequalities of wealth and rank certainly exist, and have probably existed in most pastoralist societies, but except in periods of military conquest
粗体部分是不是双重否定?
是的,这不是双重否定,我翻译错了....多谢大家
发表于 2010-5-14 15:34 | 显示全部楼层
本帖最后由 tag_tx 于 2010-5-14 15:37 编辑

看起来不像双重否定,但是从语义上来看又像双重否定

评分

参与人数 1金币 +1 收起 理由
kingkongsy + 1 非常感谢您对论坛的支持!

查看全部评分

发表于 2010-5-14 15:49 | 显示全部楼层
财富和地位的分配不公平性是事实存在的 甚至在发达的游牧社会中这种现象仍然存在 除了在战争时期

这怎么会是双重否定。。。

评分

参与人数 1金币 +1 收起 理由
wenxtfwen + 1 谢谢支持!

查看全部评分

发表于 2010-5-14 17:55 | 显示全部楼层
不是双重否定。翻译汉语如下:财富与地位的不平等是必然存在的,即使是在多数的游牧社会中也仍旧存在,只有战争时期除外。

评分

参与人数 1金币 +1 收起 理由
kingkongsy + 1 非常感谢您对论坛的支持!

查看全部评分

发表于 2010-5-14 18:59 | 显示全部楼层
不是双重否定。翻译汉语如下:财富与地位的不平等是必然存在的,即使是在多数的游牧社会中也仍旧存在,只有战争时期除外。
wangbohuai 发表于 2010-5-14 17:55


这个准确些~

评分

参与人数 1银币 +1 收起 理由
kingkongsy + 1 非常感谢您对论坛的支持!

查看全部评分

关闭

广告上一条 /1 下一条

小黑屋|手机版|南康家具|家具批发|整体橱柜|经济学家 赣ICP备11002034号

GMT+8, 2017-11-25 06:17 , Processed in 0.260897 second(s), 28 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表