【已解决】英译汉!!!!这句话什么意思?谢谢

BINBIN123 · 发表于 2010-5-14 14:26

本帖最后由 BINBIN123 于 2010-5-16 10:29 编辑

Inequalities of wealth and rank certainly exist, and have probably existed in most pastoralist societies, but except in periods of military conquest
粗体部分是不是双重否定?
是的,这不是双重否定,我翻译错了....多谢大家

tag_tx · 发表于 2010-5-14 15:34

本帖最后由 tag_tx 于 2010-5-14 15:37 编辑

看起来不像双重否定，但是从语义上来看又像双重否定

mephistolj · 发表于 2010-5-14 15:49

财富和地位的分配不公平性是事实存在的甚至在发达的游牧社会中这种现象仍然存在除了在战争时期

这怎么会是双重否定。。。

wangbohuai · 发表于 2010-5-14 17:55

不是双重否定。翻译汉语如下：财富与地位的不平等是必然存在的，即使是在多数的游牧社会中也仍旧存在，只有战争时期除外。

iphicrate · 发表于 2010-5-14 18:59

不是双重否定。翻译汉语如下：财富与地位的不平等是必然存在的，即使是在多数的游牧社会中也仍旧存在，只有战争时期除外。
wangbohuai 发表于 2010-5-14 17:55

这个准确些～

帐号		自动登录	找回密码
密码			快速注册

[疑难解答] 【已解决】英译汉!!!!这句话什么意思?谢谢

评分

评分

评分

评分

广告 /1