经济学家

 找回密码
 快速注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 1261|回复: 8

[翻译润色] 【妇女节末班车】Top 20 most influential women

[复制链接]
发表于 2011-3-8 21:37 | 显示全部楼层 |阅读模式
翻译最出色的有奖~  
《Top 20 most influential women》----  转自《独 立报》
Each year, Forbes magazine selects the world's most powerful women. The   listing isn't about celebrity or popularity; it's about influence... In our   gallery, we introduce you to the Top 20 of Forbes' Power Women!

                                 20 - Chanda Kochhar
  In December 2008, 47-year old Chanda Kochhar was named to be the first woman    boss of ICICI, India's second largest bank. She now oversees assets of $100    billion - 25 years after having joined ICICI as a management trainee!


                                19 - Marjorie Scardino
In 1997, Scardino became the first female Chief Executive of a FTSE 100   company, when appointed CEO of Pearson Plc. A University of San Francisco   Law school graduate, the 62-year old is also a trustee of the V&A   museum. She started out as co-founder and publisher of the Pulitzer   Prize-winning Georgia Gazette.


                                18 - Gail Kelly
As chief executive of Westpac, Gail Kelly is considered the most powerful   businesswoman in Australia. Currently, she manages over 40,000 employees as   well as an estimated $440 billion in assets.


                                17 - Christine Lagarde
The current Minister of Economic Affairs, Industry and Employment of France   became the first female finance minister of a G-8 economy, after her   appointment in June 2007. A champion synchronized swimmer, she also made   history as the first female chairman of the global law firm Baker & McKenzie.


                                16 - Safra A. Catz
A University of Pennsylvania graduate, the Israeli-American manager has been   Chief Financial Officer of Oracle Corporation since November 2005.   Previously, she had also worked as an investment banker for nearly 20 years.


                                15 - Anne M. Mulcahy
In 2002, Anne M. Mulcahy became chairman of  Xerox, having worked at the   corporation for over 30 years. She also served as CEO from 2001 to 2009, but   announced her retirement this March prior to the company's annual   shareholder meeting. The global document management company was hit hard by   the recession: as there is less demand for printers and copiers, revenues   fell 18% in the second quarter.


                                14 - Ursula Burns
The Columbia-graduate Ursula M. Burns succeeded Anne Mulcahy as CEO of Xerox   Corporation in 2009. She is the first African-American woman to head a S&P   100 company. Burns joined the printing giant in 1980 - as a mechanical   engineering summer intern.

                                13 - Sonia Gandhi
Sonia Gandhi, President of the Indian National Congress, was raised in Italy   and studied English at The Bell Educational Trust's language school in   Cambridge. She is also chairperson of the ruling United Progressive   Alliance. The recent landslide victory for her party solidified her   position, as she is still widely revered by her fellow countrymen.


                                12 - Carol Bartz
After having spent 14 years as CEO at Autodesk, the Wisconsin-graduate Carol   Bartz was named President and CEO of Yahoo! in January 2009. She is now   working hard to save the crisis-ridden company, for example by brokering the   controversial partnership with Microsoft.


                                11 - Christina Fernandez
The former First Lady of Argentina was elected President in 2007, becoming   Argentina's first popularly elected woman for the highest office. In recent   mid-term elections, however, she suffered a severe setback as the ruling   Peronist Party lost control of both houses of congress.


                                10 - Lynn Elsenhans
After having received a MBA degree from Harvard Business School, Elsenhans served as   the Executive Vice President of Global Manufacturing for Shell Downstream   Inc. In 2008, she became both Chairwoman and CEO of Sunoco. During her first   year at the petroleum manufacturer, she earned a total compensation of   $12,062,024.


                                9 - Anne Lauvergeon
The former Lazard investment banker is now CEO of Areva, a French public   multinational industrial conglomerate that is mainly known for nuclear   power. She has run France's nuclear utility since 1999.


                                8 - Angela Braly
In 2007, the Texas-born Angela Brarly became both president and CEO for health   care giant WellPoint, following several other high-profile roles for the   company. During her first year in office, she earned a total of $14.86   million, mostly in stock options. The WellPoint company currently commands   more than $60 billion in annual revenues.


                                7 - Ellen Kullman
With her election as President and CEO of DuPont, the 53-year old Ellen   Kullman became the first woman to lead the company in its 206 year history.   Previously, she served as director for General Motors from 2004 to 2008.


                                6 - Irene Rosenfeld
In 2006, Cornell-PhD Irene Rosenfeld was appointed CEO of Kraft Foods   Inc., following a variety of previous leadership roles at the food company.   Her plan to reduce costs by cutting unprofitable product lines and focussing   on core brands seems to be working: her proclaimed favourite products, Oreo   cookies and Kraft macaroni and cheese, currently show double-digit growth!


                                5 - Ho Ching
The wife of Singapore's Prime Minister has served as CEO for Temasek Holdings   since 2004, overseeing more than $100 billion in assets. Additionally to her   Bachelor of Engineering from the University of Singapore, she also holds a   Master of Science from Stanford University.


                                4 - Cynthia Carroll
In March 2007, the American businesswoman Cynthia Carroll became CEO of Anglo   American PLC, a UK mining company. Holding an MBA from Harvard University,   she also served as director of Sara Lee and AngloGold Ashanti Limited before   joining the world's largest platinum producer.


                                3 - Indra Nooyi
In 2006, the Indian businesswoman became Chairman and CEO of PepsiCo, one of   the world's largest food and beverage companies. After initial steps in the   Indian business-world, she was admitted to Yale School of Management in 1978   and subsequently earned a master's degree in Public and Private Management.   She also held strategy positions at Motorola and Asea Brown Boveri.


                                2 - Sheila Bair
A trained lawyer, Sheila Bair was appointed Chairman of the U.S. Federal   Deposit Insurance Corporation (FDIC) in 2006 by George W. Bush. The   deepening economic crisis forced the Kansas native to become more   comfortable in making public appearances, as well as in fighting Washington   insiders for her own agenda. Yet, her agency's influence remains unbroken:   so far this year, the FDIC has taken 69 banks into receivership.


                                1 - Angela Merkel
Germany's Chancellor Angela Merkel still enjoys great support of the   electorate, as she seeks a second term in the general election this   September. In a recent opinion poll, over 50 per cent of Germans want the 55-year   old to remain in office. Here, we can see her at a recent election campaign   rally near Saarbruecken. In 2007, Merkel also became the second woman to   chair the G8, after Margaret Thatcher.
 楼主| 发表于 2011-3-8 21:38 | 显示全部楼层
最优秀的翻译由 英语版版主评出,奖励金币从我这里扣除,作为活动经费。

建议给予最优秀翻译奖 50金~   大家踊跃啊~
发表于 2011-3-9 01:33 | 显示全部楼层
福布斯世界女强人前20榜单,今年没中国女人上榜了。  洗洗睡了~~
发表于 2011-3-9 05:04 | 显示全部楼层
翻得不好,多多指教了。给需要中英对照的朋友们。

福布斯榜单:全球最具影响力女性排行榜

每年,福布斯杂志海选全球最具影响力的女性。该榜的评选标准不是关于名人或声望;而是关于影响力......请随着本榜,带领你了解福布斯最尖端的20名权力女性!

20 - 昌达·科赫哈 (Chanda Kochhar)
印度ICICI Bank联席董事总经理兼首席财务长

2008年12月,47岁的昌达•科赫哈被冠名ICICI Bank 印度工业信贷投资银行(Industrial Credit and Investment Corporation of India Limited,印度的第二大银行)第一位女联席董事总经理兼首席财务长。她现在正监督着$100亿元的财富,而25年前的她曾是一名ICICI的管理培训生!

19 - 玛乔丽·斯卡尔迪诺 (Marjorie Scardino)
英国培生集团(Pearson PLC)首席执行官

1997年,斯卡尔迪诺成为伦敦金融时报指数 100 公司(FTSE 100)中的第一位女掌门人,即培生集团(Pearson PLC)的首席执行官。曾于旧金山大学法学院毕业,62岁的她又是英国国立维多利亚与艾伯特博物馆 (Victoria and Albert Museum)的董事会成员。创业初期,她联合创办和出版了Savannah's Georgia Gazette报,并获得普利策奖(Pulitzer Prize)。

18 - 盖尔·凯莉 (Gail Kelly)
西太平洋银行(Westpac)的首席执行官

作为西太平洋银行(Westpac)的首席执行官,盖尔·凯莉是公认的澳大利亚最有影响力的女商人之一。目前,她管理40,000以上的雇员以及总值大约在$440亿元财富。

17 - 克里斯汀·拉嘉德(Christine Lagarde)
现任法国财政、工业和就业部长

2007年6月任命后,克里斯汀·拉嘉德作为现任法国财政、工业和就业部长,是八大工业国(G8)首位女性财政部长。同为一个花式游泳冠军,她也创造了历史,作为贝克•麦肯思全球律师事务所的第一位女性主席。

16 - Safra A. Catz 凯芝
甲骨文公司(Oracle Corporation)的财务长

宾夕法尼亚大学毕业,自2005年11月以来,美籍犹太人经理,凯芝(Safra A. Catz)担任甲骨文公司(Oracle Corporation)的首席财务总监。先前,她在一个投资银行从事将近20年。

15 - 安妮·麦卡伊或安妮·马尔卡希(Anne M. Mulcahy)
施乐(Xerox)公司董事会主席与首席执行官

2002年,安妮·麦卡伊成为施乐(Xerox)公司董事会主席,曾在此公司工作了30年以上。同时,她从2001到2009也担当首席执行官,然而在今年3月的年度股东大会公布了她退休的消息。施乐(Xerox)这个全球文件管理公司正遭受着金融危机的打击: 随着打印机和复印机需求的减少,第二季度收下降了18%。

14 - 厄休拉·伯恩斯(Ursula Burns)
施乐(Xerox)公司首席执行官

哥伦比亚大学毕业,2009年,厄休拉·伯恩斯成功接替安妮·麦卡伊,作为施乐(Xerox)公司首席执行官。她是首位领导标准普尔指数100公司(S&P 100)中的美籍非洲裔女性。1980年,伯恩曾在巨人印刷公司(GiantPrinting)工作,作为一个机械工程专业的暑期实习生。

13 - 索尼亚·甘地(Sonia Gandhi)
印度前总理拉吉夫·甘地之妻,印度国大党主席、反对党领袖

索尼亚·甘地,印度国大党主席,出生在意大利,后进入英国剑桥大学贝尔教育信托机构的语言学校学习英语,在此结识拉吉夫·甘地,而后结婚,随后移居印度。她同时进一步推进国大党的团结进步联盟。近期人民院选举中的压倒性胜利坚固了索尼亚·甘地的位置,受到同胞们的广泛尊敬和爱戴。

12 - 卡罗尔·巴茨(Carol Bartz)
雅虎(Yahoo!)首席执行官

曾担任14年的欧特克公司(Autodesk)首席执行官,美国威斯康辛大学毕业,卡罗尔·巴茨在2009年一月被任命雅虎(Yahoo!)首席执行官。她目前正努力拯救危机中的公司, 例如促成与有争议的微软公司合作。

11 - 克里斯蒂娜·费尔南德斯(Christina Fernandez)
现任阿根廷总统,前阿根廷第一夫人

就任前為阿根廷第一夫人,2007年克里斯蒂娜·费尔南德斯担任阿根廷总统,阿根廷首位民选的女性最高领导人。然而在最近的中期选举中, 她遭受严重的挫折,由于执政党庇隆主义党失去了参、众两院的控制。

10 - 埃尔森·汉斯(Lynn Elsenhans)
太阳石油公司(Sunoco)董事长、首席执行官兼总裁

哈佛商学院工商管理硕士学位, 埃尔森·汉斯曾担任荷兰皇家壳牌石油公司(Global Manufacturing for Shell Downstream Inc)的全球生产部执行副总裁。2008年, 汉斯同时担任太阳石油公司的主席兼首席执行官。在她与石油生产商打交道的第一年, 她获得了$12,062美元的报酬。

9 - 安娜·罗薇中或安妮·洛韦容(Anne Lauvergeon)
素有“核电女皇”之称的阿海珐集团(Areva)董事会主席兼首席执行官

这位前Lazard投资银行家,现任阿海珐集团(Areva)首席执行官。 阿海珐是法国公共跨国工业集团,是世界排名第一的核能企业,对中国核能发展作出了很多贡献。罗薇中自1999年开始推行法国的核能利用。

8 - 安杰拉·布拉莉(Angela Braly)
美国医疗保险公司(WellPoint)集团总裁兼首席执行官

2007年, 德州籍的安杰拉·布拉莉担任美国医疗保险公司巨头(WellPoint)集团总裁兼首席执行官, 随后担任很多其它的高级管理人职位。第一个年头,她总共赚了$14.86万, 主要含股票的期权。WellPoint公司目前每年有超过600亿美元的收入,也是全球成长最快的医疗保健巨头。

7 - 艾伦·库尔曼(Ellen Kullman)
美国杜邦集团(DuPont)首席执行官
当选美国杜邦集团(DuPont)总裁兼首席执行官,53-year岁的艾伦·库尔曼成为206年以来公司的第一位女性领导人。在此之前, 从2004年到2008年,她曾担任通用汽车公司(General Motors)总监。

6 - 艾琳·罗森菲尔德(Irene Rosenfeld)
卡夫食品公司(Kraft Foods)首席执行官

2006年, 康乃尔大学文科博士艾琳·罗森菲尔德被任命为卡夫食品公司(Kraft Foods)首席执行官前, 曾扮演卡夫公司多种领导角色。罗森菲尔德的降低成本计划是削减无利润的生产线及集中精力发展核心品牌: 她提倡的产品, 如奧利奧Oreo饼干和卡夫Kraft通心面和奶酪,目前显示两位数的增长!

5 - 何晶(Ho Ching)
淡马锡控股集团(Temasek)首席执行官

新加坡总理李显龙的夫人,何晶从2004年一直担任淡马锡控股集团(Temasek)的首席执行官, 监督超过$1000亿美元的资产。另外, 她拥有新加坡大学工程学士学位, 同时也持有斯坦福大学自然科学硕士学位。

4 - 辛西娅·卡罗尔(Cynthia Carroll)
英美资源集团(Anglo American)首席执行官

2007年3月, 美国女商人辛西娅·卡罗尔成为芝加哥英美资源集团(英国矿业公司)的首席执行官。拥有哈佛大学管理学位的同时, 她还担任莎莉和AngloGold Ashanti有限公司的总监, 在加入世界上最大的白金矿业公司之前。

3 - 印德拉·诺伊(Indra Nooyi)
百事公司(PepsiCo)主席兼行政总裁

2006年, 印度女商人印德拉·诺伊成为百事公司(PepsiCo)主席兼行政总裁。百事公司是世界上最大的食品和饮料公司之一。在初入商界后, 1978年她就读耶鲁大学管理学院并取得公共和私有管理硕士学位。她曾拥有在摩托罗拉公司(Motorola)担任高级企业战略顾问和在ABB集团(Asea Brown Boveri)担任高级副董事的经历。

2 - 希拉·拜尔(Sheila Bair)
美国联邦存款保险公司(FDIC)董事长

2006年,一名职业律师, 希拉·拜尔被总统乔治·布什任命为美国联邦存款保险公司(FDIC)主席。金融危机的深入影响迫使堪萨斯州籍崇尚自由的拜尔频繁出现在公众场合, 以及为自己的理想和华盛顿的政治家讨价还价。然而, 她率领的机构风采依然: 到目前为止, 联邦储蓄保险公司已经帮助69家银行进行破产管理。

1 - 安格拉·默克尔(Angela Merkel)
德国总理

德国总理安格拉·默克尔仍寻求着选民的支持, 因为她将在今年9月的大选延续第二个任期。在最近的一次民意调查中, 超过50%的德国人希望这为55岁的默克尔连任。她最近的一次竞选集会在Saarbruecken附近。2007年, 默克尔继铁娘子玛格丽特·撒切尔夫人成为第二位主持八国集团的女性。
发表于 2011-3-9 05:22 | 显示全部楼层
英语牛人。
发表于 2011-3-9 08:20 | 显示全部楼层
真是牛,见教了。
发表于 2011-3-9 10:33 | 显示全部楼层
翻得不好,多多指教了。给需要中英对照的朋友们。

福布斯榜单:全球最具影响力女性排行榜

每年,福布斯杂志海选全球最具影响力的女性。该榜的评选标准不是关于名人或声望;而是关于影响力......请随着本榜,带 ...
lornalau 发表于 2011-3-9 05:04

佩服,只有佩服了
发表于 2011-3-9 12:52 | 显示全部楼层
这个影响力基本上是以管多少钱或者多少人来算的,呵呵

在我看来,Ostrom怎么也应该是最有影响力的女人之一,不仅仅是因为她是第一个的经济学炸药奖的女人和史上十几个得过炸药奖的女人之一,但是一般媒体好像认识不到她们的贡献的影响力和重要性。
 楼主| 发表于 2011-3-9 17:19 | 显示全部楼层
管理培训生 可以被 翻译成 储备干部吗?

还有部分句子翻译的不够专业,期待高手给予改进,不过精神可嘉,建议英语版版主给予奖励,活动金币从我这里扣除。
关闭

广告上一条 /1 下一条

小黑屋|手机版|南康家具|家具批发|整体橱柜|经济学家 赣ICP备11002034号

GMT+8, 2017-10-23 06:42 , Processed in 0.232392 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表